【求助】一个翻译，12版OGP392

RayeRach · 发表于 2010-10-3 20:24:52

P392第一段最后一句。Duverger's research findings were that women voted somewhat less frequently than men(the difference narrowing the longer women had the vote).此句特别是括号里的什么意思？
还有对应的第95题E选项had possessed the right to vote for the shortest time怎么翻译呢？

谢谢大家！

RayeRach · 发表于 2010-10-4 07:29:00

大家帮帮忙啊~

哲思雅 · 发表于 2010-10-4 12:41:44

我的理解是：
Duverger的研究表明，女性的投票率多少都少于男性（这种差异是由于女性获取投票权的时间短造成的）并且略微倾向于保守派。
E选项的理解是：妇女获取投票权的时间最短（的国家）
原文的意思是获取投票权的时间越长，男女投票率的差异就越小。所以推出，投票权获得的时间越短，则差异越大（most different)

RayeRach · 发表于 2010-10-4 17:20:43

谢谢！

【求助】一个翻译，12版OGP392

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块