OG10-97题目的翻译，是不是太简单没人愿意答呀？自己顶。。。

Leaders of a miners’ union on strike against Coalco are contemplating additional measures to pressure the company to accept the union’s contract proposal. The union leaders are considering as their principal new tactic a consumer boycott against Gasco gas stations, which are owned by Energy Incorporated, the same corporation that owns Coalco.

第一句还好说，从第二句开始就不太明白了。consider as这种结构按照SC来说的话肯定是错误的，那这个as部分是否是单独的一个修饰成分？

这句话按照我的理解翻译为：为了反对C而罢工的矿工工会的头头们正在考虑额外的方法给公司施压，以迫使公司接受工会的合同建议。工会的头头们认为消费者联合抵制G加气站会成为他们主要的策略，这个加气站属于E公司，同时E公司也拥有C。

不知道我这么翻译对不对，翻译完后感觉第一句和第二句之间好像没什么联系啊。

请大n指正，谢谢！

我不是什么大n，不过你的理解是对呀，而第一句有提到additional measures，所以你标示粗体字就是在解释这个呀，就是他们考虑什么样的measures，也就是消费者抵制。

谢谢！

也就是说，additional measures＝principal tactic对吗？

其次，单纯从题目来看，逻辑关系是，leaders们通过联合消费者抵制G，来迫使E接受新合同，第一句的company指的就是第二句的Energy Incorporation，是这样吗？

这里有个倒装，正常语序The union leaders are considering a consumer boycott against Gasco gas stations（，which....) as their principal new tactic

那还是consider A as B结构啊，这种结构在SC当中肯定是错的啊，我想GMAT中应该不会出现这种低级的、矛盾的错误吧。还是因为这里的A太长了，为了避免歧义才不得已使用了as呢？