学院名字的翻译，问的好像有点傻，但是真是疑惑！

百草园Tracy · 发表于 2008-11-29 14:00:00

我学校的自己主页用的英文名字是: Lingnan ( University) College他自己就是有个括号的，原来很久以前是岭南大学的，后来成为中大的一个学院，属于商学院。

我一个朋友说写college不好，外国人觉得college不好，建议我可以翻译成school，请教大家，是用Lingnan ( University) College? 还是用Lingnan School?或者是用Lingnan college?

谢谢大家了，真的觉得自己问的有点傻！还是期待得到回复。

百草园Tracy · 发表于 2008-11-29 14:01:00

不知道外国人看到“Lingnan ( University) College”会不会觉得很奇怪？

darcie · 发表于 2008-11-29 14:12:00

They will not know it , whatever.

neo1001 · 发表于 2008-11-29 14:15:00

原来是同门的啊。。。

按照官方的写法就可以了。

fzxc613 · 发表于 2008-11-29 14:17:00

以下是引用darcie在2008-11-29 14:12:00的发言：
They will not know it , whatever.

agree,

百草园Tracy · 发表于 2008-11-29 14:43:00

以下是引用neo1001在2008-11-29 14:15:00的发言：
原来是同门的啊。。。

按照官方的写法就可以了。

neo1001看了你以前的帖子，你是在Madison？还是BC？

之前听陈老师说他有个学生在Madison，莫非就是师兄你？牛牛啊！你msn是多少，能不能加你？我的是guti1010[在] live.cn

他还说有另外一个学生在maryland学统计，我都搞不明白，这跨度的也太大了。鼓励我申统计，我没敢申！

那我就按照官方的写了！

百草园Tracy · 发表于 2008-11-29 14:45:00

我GRE和GMAT都考了，Accounting和econ一起申请。

百草园Tracy · 发表于 2008-11-29 14:59:00

darcie和fzxc613同志，主要怕有中国的老师什么的，看见了，觉得我态度不端正，乱翻译。

水模样 · 发表于 2008-11-29 18:27:00

Lingnan (University) College , Sun Yat-sen University, China, 这个是我在亚洲的一个辩论会遇到他们时候他们的名字，感觉你们学生的素质很好，加油

水模样 · 发表于 2008-11-29 18:29:00

写学校公布的名字，不然如果goole不到你的学校，会更惨

所属分类: 商学院申请