ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1556|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

谁能帮我解析一下下面这句话,如果能做一下句子分析,特别是后面一句话就更好了! 谢谢!

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-12-6 13:54:36 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Twenty percent of the stores in Morganville's downtown shopping district will fail within five years because they will be competing directly with the SaveMart discount department store newly opened in East Morganville . The downtown shopping district has lost business at this rate before and has always completely rebounded . Confidence that it will rebound again from the losses it is now about to suffer is ill founded , however , because      



the stores likely to be put out of business by direct competition from SaveMart are  the downtown shopping district's anchor stores , on whose ability to draw shoppers many of the other downtown stores depend.

收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2009-12-6 15:41:45 | 只看该作者
翻译出来是:那些会由于和S...MART直接竞争而倒闭的商店是这个MALL的龙头商店,正是这些商店有能力吸引来顾客,而其他商店就依靠这些商店吸引的顾客。

不知说清楚没,意思就是那些个龙头商店吸引顾客,然后MALL里其他商店就分享客源。这么这些龙头商店倒闭了,这个MALL也就悬了。
板凳
 楼主| 发表于 2009-12-6 22:03:02 | 只看该作者
翻译出来是:那些会由于和S...MART直接竞争而倒闭的商店是这个MALL的龙头商店,正是这些商店有能力吸引来顾客,而其他商店就依靠这些商店吸引的顾客。

不知说清楚没,意思就是那些个龙头商店吸引顾客,然后MALL里其他商店就分享客源。这么这些龙头商店倒闭了,这个MALL也就悬了。
-- by 会员 沉香屑 (2009/12/6 15:41:45)



啊,懂了,谢谢!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-2-18 22:22
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部