“Reform” in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race..........
这个句子中的except through the extension of this metaphor of a race，杨鹏长难句书上是翻译成：除了通过扩展这个比喻中的竞赛的范围
但是the extension of this metaphor of a race 不是应该翻译成“扩展这个竞赛的隐喻性”吗？虽然逻辑奇怪，但 A of B 不是应该翻译成 “B的A”吗？？求牛人帮我解答下，谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
你都说你翻译的那个逻辑奇怪，那肯定是有问题的。很多句子我觉得不能很教条的去套语法规则和格式，如果翻译出来的词不达意，那说明你套用的这个格式有问题。你给的这个句子我在网上搜了下，看到了文章的前面部分就有提到race，所以这句里面说的extension of this metaphor of a race其实就是在说把这个race的范围扩大，他后面还有一句wider inclusion of competitors明显也是在说这个race。而就语法规则来说，a of b翻译成b的a也是没错的，这句可以翻译成扩展这个竞赛的比喻的范围，而其实“扩展这个竞赛的比喻的范围”跟“扩展这个比喻中的竞赛的范围”意思上没有区别，你仔细理解一下就能发现的，因为扩展这个比喻的范围其实就是在扩展这个比喻中的竞赛的范围，两者意思是一样的。
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2015-11-16 14:46:41
收藏
收藏
楼主