ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1402|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

请高手们帮忙看看这一句话怎么理解,大全里第二篇的第二段第一句

[复制链接]
楼主
发表于 2009-3-16 22:12:00 | 只看该作者

请高手们帮忙看看这一句话怎么理解,大全里第二篇的第二段第一句

“Reform” in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors, “a piece of the action,” as it were, for the disenfranchised.

这个是阅读大全里第二篇的第二段第一句。后面的几个重句跟前面怎么连起来的,是什么关系,谢谢!

沙发
发表于 2009-3-19 20:02:00 | 只看该作者

这句在杨鹏难句里出现了.

解释是这样的:在美国的所谓的改革是无效的,因为这种改革改革不能构想出任何变化,除了通过扩展这个比喻中的竞赛的范围,除了通过更广泛得包括竞争者,通过给这些没有发言权的人提供一个类似于"参加进来的机会".

板凳
发表于 2009-3-20 18:20:00 | 只看该作者

“Reform” in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race, wider inclusion of competitors, “a piece of the action,” as it were, for the disenfranchised.

简化一下:我觉得是这样:

“Reform” in America has been sterile because it can imagine no change except through the extension of this metaphor of a race,
        wider inclusion of competitors, “a piece of the action,” as it were,
        for the disenfranchised.

红色的是插入结构,可以扔掉。

划线部分 是 主干----后面 接两个 补充 内容的同位语。

地板
 楼主| 发表于 2009-5-9 12:19:00 | 只看该作者
第一次在论坛里问问题,以为没人理了,尽然有两位高手热心帮助,感动ing……,非常感谢!!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-6-6 21:38
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部