ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1289|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

og 45 阅读中的一句话,帮看看

[复制链接]
楼主
发表于 2005-5-13 19:27:00 | 只看该作者

og 45 阅读中的一句话,帮看看

Maps made by non-Native Americans to depict Native American land tenure (land tenure:土地所有制), resources and population distributions appeared almost as early as Europeans’ first encounters with Native Americans and took many form: missionaries’ field sketches, explorers’ drawings, and surveyors’ maps, as well as maps rendered in connection with treaties involving land transfers.


红字部分总觉得有语法问题?怎么解释?

沙发
 楼主| 发表于 2005-5-14 00:06:00 | 只看该作者


[此贴子已经被作者于2005-5-14 23:32:11编辑过]
板凳
发表于 2005-5-15 20:54:00 | 只看该作者
以下是引用tudou在2005-5-13 19:27:00的发言:

Maps made by non-Native Americans to depict Native American land tenure (land tenure:土地所有制), resources and population distributions appeared almost as early as Europeans’ first encounters with Native Americans and took many form: missionaries’ field sketches, explorers’ drawings, and surveyors’ maps, as well as maps rendered in connection with treaties involving land transfers.


红字部分总觉得有语法问题?怎么解释?


意思大致是,“几乎早在欧洲人接触土著美洲(印第安人)时,地图就出现了并且有很多形式。

好像语法上没问题,这里的encounters好像是名词了。

地板
 楼主| 发表于 2005-5-15 23:24:00 | 只看该作者
非常感谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-9-6 04:14
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部