- UID
- 7150
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2003-7-21
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
杨鹏难句里的一句[求助]
Anthropologists and others are on much firmer ground when they attempt to describe the cultural norms for a small homogeneous tribe or village than when they undertake the formidable task of discovering the norms that exist in a complex modern nation state composed of many disparate groups. （4）
当人类学家和其他人试图去描述一个小规模的同一性质（homogeneous）部落或村落的文化标准时，他们处在一种要坚实得多的基础上。相对而言，当他们着手从事这样一个艰巨的任务，即去揭示存在于一个复杂的、由许多彼此间毫无联系的群体所构成的现代单一民族的独立国家（nation-state）时，他们就具备一个同样坚实的基础。
疑问:这句话是"ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ．．．ｔｈａｎ ．．．＂的结构，为什么翻译成＂他们就具备一个同样坚实的基础＂？ |
|
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2003-8-18 01:11:00
