AI 58 中的business究竟是指商业还是事业？

樊一凡 · 发表于 2011-12-19 15:14:05

“What is the final objective of business? It is to make the obtaining of a living—the obtaining of food, clothing, shelter, and aminimum of luxuries—so mechanical and so little time-consuming that people shall have time for other things.”
— A business leader, circa 1930
中的business究竟是指商业还是事业？我觉得应该翻译为事业，可是范文里貌似理解为工作，事业

dreamphoenix · 发表于 2011-12-21 12:34:36

你的理解跟范文理解难道不一样吗？

shiningsmile · 发表于 2011-12-24 13:30:25

额，不好意思，笔误。我理解为商业，而范文貌似理解为事业

shiningsmile · 发表于 2011-12-24 13:33:19

不知版主怎么理解呢？

dreamphoenix · 发表于 2011-12-26 17:19:43

我觉得单就这一题来说应该是事业。尤其是联系后面的这个解释来看。

AI 58 中的business究竟是指商业还是事业？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()