口音到底重不重要？美音还是英音？

schiang · 发表于 2011-7-16 00:55:07

亲爱的朋友们，我其实最近就在纠结这个口音的问题：口音到底重不重要？美音还是英音？

我们中国人学习英文其实是乱学，学校里面的教材是英式的，可是现在美国文化充斥着社会的每个毛孔，然后李阳先生等人的一批领头人，掀起了学习模仿美式英文的一阵狂潮。加上美国迄今为止还是我国留学生的最流行的留学目的地，学习美语的势头不可抵挡。

然后就会有人说，什么口音一点也不重要，重点是要让你能够为大家所理解（make yourself understood）就好了。然后再有人说，美语英语的区别没有微小，反正都是英文。

以上说的，以我愚见，对，也不对。

中国人和其他任何一个国家的speak English as a second language的民族一样，都有一种非常明显的，distinctive的口音。南方与北方的也不一样，北方人民大舌头（其实就是你们儿化音重，而且黏着含糊），南方人民扁舌。比如说广东人说英文同香港人类似。这个口音，我们看来，恐怕是千方百计都要去除的。

其实我完全同意，口音要neutralize是必须的。可是往哪个方向发展是一个问题。另外，美式英语与英式英语的差别之大，在语言，语调，遣词造句上面，我认为是不应该忽视的。看不到二者差别的，大概是英文还没有真正入门吧。然而，今天，我不是来讨论美语与英语之间的差别的。

我的感觉，如果不出国门，什么口音都无所谓。而且你就是中国式英文，人家也可以理解：你就在中国土生土长，英文学到这个程度，已经很“给力”，很用功了！

可是，当你走出国门，这个口音，事实上，是非常重要的。尤其是各位要学商科，你要跟人打交道，其实作为亚洲人，在北美或是欧洲这样白种人为社会主导的地方，本来就没有起手——人家不一定会歧视你，但是人家不会对你的“异国风情”产生浓厚的兴趣，尤其是在现在这个中国人满世界都是的地方。我所在的多伦多，中国人之多，让我大吃一惊。学校里面的中国人更是成群（很多是大陆直接过去的，或是CBC和ABC）。中国人什么陋习不陋习的，我不说。但是中国现在还真的跟发达国家有很大的差距，如果我们是日本新加坡的水平，人家可能会另眼相待（？），但是中国人？啊哈！真的是一点神秘感都没有，让人家也对你的国家没有太大的向往之情——当然，现在中国崛起，人家对于赚中国人的钱还是很感兴趣的。有朋友说，他身边的欧洲人，那个英文口音之重，但是人家也很受欢迎！你真是说的点子上了。欧洲人受到的对待怎么会跟亚洲人一样？？其实在美洲，很多土生土长的北美洲人，对于欧洲其实还是颇有一种向往，向往人家的平静，向往人家文化的沉淀。欧洲人，比如说瑞士人，德国人，挪威人，丹麦人，在美洲其实是非常吃香（如果我用词正确的话）。他那点小样，加上一点怪腔怪调的英文，北美洲人真是觉得人家“exotic”！

在这样的情况下，我不知道保留我们的中国口音的优势在哪里？其实，我完全同意，口音是一个人的identity之一。没有说一定要去除的必要，可是，我认为做事，是应该朝着自己有利的方向（to your own advantage）。

这个时候，我就要回到我们应该选择并前perfect（verb）你的口音的问题上了。

现在的流行是学习美音。我觉得这个无可否认。反正大量的学习资料都是这个方向的。你一查找，到处都是
“三个月说好一口地道美语”云云。但是一个标准是存在的：不要混乱！选择一种，就一路走下去吧。

我自己其实是受害者。我启蒙跟大家一样，都是英式的（而且我很晚才开始学英文）。真正开始学英文，还是在高中17岁的时候。不过我现在英文已经非常流利，我以前使用美式口音的时候，在北美都普遍被认为是“from here”.我觉得这个英文密集学习个四五年，最多，就可以到达close to native speaker的地步。但是，为什么我说我是受害者呢？我的重点在于是启蒙时学习的发音是英式，而美式，是“自己乱学”，简称“自学”的。所以，我有好多音，其实不能正确使用美式发出来，尤其是在语速较快的时候。例如：

whether or not;
Walter drinks water;
grown-up;
worn out;
your name is Gerald or Gerard?

而且，这个问题我觉得是学习美音普遍存在的。就是美音，事实上是英语的一种地方口音，所以并没有（或者已经有了？）一个规范的，正统的发音规则方式，还有语调的问题更是字典里面都不能解释清楚的。大部分，就是“只可意会不可言传”。那么这样对于我们外国人学习，不是一个优势。一种口音，除了，对于每个原音的发音不一样，还有是语调，用词的问题。这样我们要摸索。

我和大部分人一样，也是趋了流行的。我在很长的一段时间内，都是使用美音。而且我已经说得颇为地道了。但是，我最近还是做了决定，我不再摸索了；而且我这个人，“乡音难改”，本来就是英式入门，无论如何那个英式的影子还是在haunting me，所以我还不如响应自然，使用英式口音。

我在三年前第一次出国的时候，我的supervisor就开玩笑的说：你那个f**king 英式口音的trace是从哪里来的？我跟别人打电话（从未见过面），对方跟我买东西。第二天见面，他很惊讶，说，你居然是亚洲人？我以为你是欧洲来的。

可是，我已经在北美一段时间了，受到的周围影响也如此之多，我的英式口音，再如何，一定是“美式化的英式口音”。而且你们可知道英国人的用词与美国人有极大的差别：

要不干一场？
英式：you fancy a f**k?
美式：you wanna f**k?

我累死了！
英式：I am knackered.
美式：I am exhausted.

冠词的使用：
英式：It was a Tuesday when I met her. I will see you on the Wednesday. （注意Tuesday的发音）
美式：It was Tuesday. I will see you on Wednesday.

现在我是高兴了。自从使用英式了以后，没有任何词我是发不出来的，大部分的情况下，比以前还要自然。我对自己说，早知如此，我应该就不要强迫自己模仿美音。而且说其实，使用英音的一个好处，虽然我是身处北美（是的，我知道这个很讽刺），就是人家觉得你有“异国风情”，有教养。一个好笑的是，作为女性，北美男人觉得你很性感，但是女人会觉得你造作。可是整体而言，我并不觉得自己收到了排斥。尤其是在正式场合，我这个口音颇为合适（大家听一下杨澜的访谈，我就觉得她那个很好）。

最后，我回到主题：
是的，口音是很重要的。主要是语调与遣词造句。
美音还是英音？无所谓。但是要一个坚持到底。不要美音，英音，“中音”混合在一起。
我自己的切身体会是哪个说起来方便就用那个。我觉得英音方便，而且最大的问题是无法改变，那么我就顺应了自然。

口音到底重不重要？美音还是英音？

所属分类: B-School生涯

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块