ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1054|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[求助]请教一句话的翻译

[复制链接]
楼主
发表于 2009-5-15 07:54:00 | 只看该作者

[求助]请教一句话的翻译

the mill owners thus imported into the new industrial order hoary stereotypes associated with the homemaking activities they presumed to have been the purview of women.

没看懂,请NN们帮着翻译一下,谢谢!

沙发
发表于 2009-5-15 19:16:00 | 只看该作者
工厂主因此就把这种腐朽的成见引入到这种新的产业规则中,这成见与他们认为一直是妇女职责范围的家务劳动相联系。......我理解大概是这个意思
板凳
发表于 2009-5-22 22:17:00 | 只看该作者
这些磨坊老板在新的工业秩序里面注入了古老的思维定势,他们认为女性就该在家里工作。
地板
发表于 2009-6-1 13:31:00 | 只看该作者
磨坊厂主于是将他们所认为的“女性在家里工作是女人的本职工作”这一陈旧老式(的理念)引入到新的产业规则中
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-10-1 03:10
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部