3月25号考 0.0 有个表达到现在还没整太明白

wjy_slq · 发表于 2009-3-23 19:02:00

先给 25号考的兄弟姐妹们加油了！！

我想问的是这句话怎么翻译

there is 9 times as many books A as books B.

到底是B是A的9倍还是A是B的9倍····

谢谢！！

bigskings · 发表于 2009-3-24 00:08:00

这个，还真不明白。句子有问题吧

wjy_slq · 发表于 2009-3-24 13:40:00

0。0 有牛牛帮解答下么```因为数学里有这样表示的句子我怕到时候读不懂````

按老钱那里的翻译貌似是A是B的9倍

饔牛 · 发表于 2009-3-24 13:44:00

9 times as many A as B.

看到as..as.当中的是被比较对象，第二个as后面是实体。所以应该是b=9a吧。

wjy_slq · 发表于 2009-3-24 14:37:00

以下是引用饔牛在2009-3-24 13:44:00的发言：

9 times as many A as B.

看到as..as.当中的是被比较对象，第二个as后面是实体。所以应该是b=9a吧。

我一开始也是这么理解的

如果是A ARE 9 TIMES AS MANY AS B。那么翻译就没有什么问题了``

关键是内个钱永强里的数学翻译跟你的相反

我开始怀疑他偶尔写错了但是他几乎所有的数学题关于这个的表达都翻译成A是B的9倍0。0````

crazyfight · 发表于 2009-3-25 11:50:00

more prefer 9a=b

所属分类: GMAT考试