ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1281|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

逻辑关系理不顺

[复制链接]
楼主
发表于 2008-8-12 06:58:00 | 只看该作者

逻辑关系理不顺

 生物防除剂的风险分析 这篇文章,为了安全不贴全文章了

Moreover, determining the potential risks of biocontrol agents before they are used is difficult, especially when a nonnative agent is introduced, because, unlike a chemical pesticide, a biocontrol agent may adapt in unpredictable ways, so that it can feed on or otherwise harm new hosts.

这句话怎么也不理解,这里new hosts到底指谁? biocontrol agent被引入怎么会破坏new hosts ?

沙发
 楼主| 发表于 2008-8-15 02:57:00 | 只看该作者
up
板凳
发表于 2008-8-15 03:29:00 | 只看该作者
生物防除剂的风险分析 这篇文章,为了安全不贴全文章了

momo...贴全了莫非那个biocontrol agent会伤害到CDers?开玩笑,I know your meaning,呵呵

----

Moreover, determining the potential risks of biocontrol agents before they are used is difficult, especially when a nonnative agent is introduced, because, unlike a chemical pesticide, a biocontrol agent may adapt in unpredictable ways, so that it can feed on or otherwise harm new hosts.

这句话怎么也不理解,这里new hosts到底指谁? biocontrol agent被引入怎么会破坏new hosts ?

----

上篇文章的开头有说到: More selective than most chemical pesticides in that they ordinarily destroy only unwanted species, biocontrol agents (such as insects, fungi, and viruses) eat, infect, or parasitize targeted plant or animal pests.

说明,所谓的 biocontrol agent就是insects, fungi, and viruses这一类东西,都是寄生在宿主身上的东西。所以,new hosts是针对nonnative biocontrol agent来说的,也就是新的宿主。

地板
发表于 2008-8-15 03:31:00 | 只看该作者
咦,原来是nemo11...哈哈,还以为在语法版
5#
 楼主| 发表于 2008-8-18 10:28:00 | 只看该作者

是啊,是我啊~~aeoluseros你也来这里逛了?多谢,多谢啊

new hosts是针对nonnative biocontrol agent来说的,也就是新的宿主。

感觉这个biocontrol agents 就是个新的宿主。

能帮我翻译以下上边这句话吗?感觉还是不懂

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-7-28 04:58
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部