求助

woyouhuashuo · 发表于 2007-4-26 04:41:00

请问：not.........either..........or.........等同于neither.........nor.........吗？

如这句：It cannot signal either motion way or plsition of the image.这句话是翻译成“它要么不能表现运动的方式，要么不能传递图像的位置”，还是翻译成“它既不能表现运动的方式，也不能传递图像的位置”？

请师兄师姐帮忙解答，谢谢！

sunpaopao · 发表于 2007-4-26 06:50:00

我觉得从意思上来理解的话,应该是一样的吧!

woyouhuashuo · 发表于 2007-4-27 05:29:00

谢谢你的回答，可是either....or...本来是“要么......要么......”的意思啊，如果按这个意思，那么就是他不能传递要么这个，要么那个，就是说要么不能传递这个，要么不能传递那个，可如果按neither...nor...的翻译则有很大不同，语法书上也没有发现有这样的解释说两者是一样的，如果按neither...nor...的理解，是不是有点像我们逻辑题里的“取非”，“或者......或者......”的“取非”便是“全非”，我记得逻辑理论里就这么讲的，不知是否也可用在英语的理解上。如果两者相同，为什么不直接用neither...nor...呢？

求助

求助

还是有疑问

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块