在李笑来作文中的一句话看不明

Kendra_MT · 发表于 2007-3-25 22:42:00

The world would not be where it is today if it were not for this great man and his great mind.

为什么用where？what行不行？

were 在这是虚拟语气吗？

请高手赐教

rio · 发表于 2007-4-1 00:58:00

what也是可以的，但比较汉语化，因为where是一个抽象的状况，what则比较具体，比如这个东西是什么样的。

举个例子，汉语会说，“没有你我都不知道自己会在哪里”，这里的“在哪里”就一种抽象概念

were是虚拟语气

Kendra_MT · 发表于 2007-4-3 21:52:00

谢谢～

yetemwok · 发表于 2007-9-8 12:01:00

虚拟语气，如果不是因为那个为人和他的思想，世界就不是今天这个样子（直接翻译：世界就不会在今天这个地方）。小李的文章写的还是四平八稳，很有水平的。值得学习！

所属分类: TOEFL / IELTS