[求助]OG中的一个句子

wd_zyh · 发表于 2007-1-31 13:46:00

page：22

The United States was long overdue in developing art that did not reproduce European traditions.

American art generally copied European styles and traditions.

前句不是说not reproduce，后句不是说copy? 二者怎么一样呢？

[此贴子已经被作者于2007-1-31 14:35:20编辑过]

wd_zyh · 发表于 2007-1-31 13:58:00

谢谢诸位答疑解惑！

[此贴子已经被作者于2007-2-1 2:39:39编辑过]

lxzjojo · 发表于 2007-1-31 14:12:00

以下是引用wd_zyh在2007-1-31 13:46:00的发言：
page：21

The United States was long overdue in developing art that did not reproduce European traditions.

American art generally copied European styles and traditions.

前句不是说not reproduce，后句不是说copy? 二者怎么一样呢？

偶以为这句话应该这样理解：米国在发展不是从欧洲复制的艺术品上总是姗姗来迟的。也就是说，老米是一直在copy欧洲的艺术品滴。

wd_zyh · 发表于 2007-1-31 14:32:00

谢谢指点！

可否解释清楚点，没怎么看明白

lisalisalisa · 发表于 2007-1-31 22:37:00

我想是这样的:

The United States was long overdue in developing art. This art did not reproduce(copy)European tradition.

美国迟迟没有在ART发展上有所动做. 什么ART呢,不是从欧州COPY来的.

也就是说

老美早就应发展他们本土的ART.

[此贴子已经被作者于2007-1-31 23:36:10编辑过]

lxzjojo · 发表于 2007-1-31 23:00:00

哦，sorry,之前米看到~

同意lisa的见解哈~

imbb · 发表于 2007-1-31 23:08:00

可以这样理解, overdue是迟到的意思, not reproduce 迟到了, 就是说还没到, 那之前很长一段时间内就都是reproduce咯, 相当于双重否定了

lisalisalisa · 发表于 2007-1-31 23:44:00

还是用英解英吧.

overdue:
something that is overdue should have happened or been done a long time ago.

reproduce:to make something that is just like something else [↪ copy]:

来自LONGMAN DICTIONARY.

wd_zyh · 发表于 2007-2-1 02:41:00

以下是引用lisalisalisa在2007-1-31 23:44:00的发言：

还是用英解英吧.

overdue:
something that is overdue should have happened or been done a long time ago.

reproduce:to make something that is just like something else [↪ copy]:

来自LONGMAN DICTIONARY.

谢谢楼上的各位！

看了英英解释，明白了！

谢谢

shivega · 发表于 2007-2-2 03:47:00

这道题注意overdue的解释就可。

所属分类: TOEFL / IELTS