ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1070|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

怎么对付句子中的抽象词?

[复制链接]
楼主
发表于 2006-8-11 11:30:00 | 只看该作者

怎么对付句子中的抽象词?

最近在看杨鹏的长难句,对于其中的抽象词很是头疼。比如这句

This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesisalthough rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a danger),but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power thatultimatelyresist inclusion in an all-encompassing interpretation.

其中的interpretation/necessarily/stiffen/thesis/rigidity/recalcitrant/element/undeniable/power/ultimately/resist/inclusion/all-encompassing平时都懂是什么意思,可一放在句子里就翻译不出来,看不懂了。

杨鹏老师也教过说要总结抽象词,而且最后也列出来了,可是该怎么总结呢?

请NN教一下啊,如果哪位高手把常用抽象词都总结了那就更好了,多谢了:)


[此贴子已经被作者于2006-8-11 15:57:44编辑过]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-9-30 01:33
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部