How to translate some titles to English?

lixin · 发表于 2003-9-30 16:50:00

请问如何翻译一些职称或职务,比如

研究员,教授级高工.主任医师,学生会部长,学生社团主席等等.多谢.还有班长,不是MONITOR啊.

tsljz · 发表于 2003-9-30 21:47:00

各种班长和社团主席都可以是president。

sfish · 发表于 2003-10-1 02:27:00

研究员,教授级高工.主任医师
Be honest, there is no counterpart in US.

joyoni · 发表于 2003-10-1 08:29:00

how to tranlate this one:

开幕仪式

lewis · 发表于 2003-10-1 08:40:00

以下是引用joyoni在2003-10-1 8:29:00的发言：

开幕仪式

Opening ceremony

joyoni · 发表于 2003-10-2 02:58:00

lixin · 发表于 2003-10-2 11:34:00

可以是
researcher, senior engineer, chief doctor 吗，有什么更准确的吗？谢谢

tsljz · 发表于 2003-10-2 21:31:00

senior engineer不是个好的翻译，因为senior engineer实际上不是那么高的级别。可能用"principal engineer"或者"consultant engineer"好一些，这是我们公司的级别划分，不知道别的公司怎么样。

lixin · 发表于 2003-10-3 14:42:00

多谢

Charlesqi · 发表于 2003-10-5 19:58:00

[转帖]常用英文职务翻译