不明白这句话有没有语法错误?请教!

bailiyan · 发表于 2005-7-27 22:29:00

这句子话琢磨来琢磨去,老觉得很晦涩,又有点语法错误,
可有说不出个所以然来,请高人指点,并请改错,谢谢^_^

1.
Depending on personal experience, personality type, emotional concern and respective angle, ^^^^^
这几个并列名词有的是单数可数名词吧?如[type和angle},需不需要加s呀,这句话怎么该才正确无误

violetyang83 · 发表于 2005-7-28 00:16:00

personality是名词，　不对称

bailiyan · 发表于 2005-7-28 12:47:00

以下是引用violetyang83在2005-7-28 0:16:00的发言：

personality是名词，　不对称

personality名词单数修饰type没问题,译为个性类型嘛?

violetyang83 · 发表于 2005-7-28 16:49:00

depending on adj1 n1, n2 n3, adj2 n4, adj3 n5 and adj4 n6.明显不平行．ＰＥＲＳＯＮＡＬＩＴＹ作名词是不能修饰另一个名词的．

比如economy college　经济学院．　　经济和学院不是一种修饰关系．

而不能说经济的学院，用形容词．　而这里一个是对称问题，一个是personal该修饰类型，翻译为个人类型．讲得不好，ＭＭ好好想下．

ＰＳ，　很多托福语法都需要将Ｎ　Ｎ　改为　ＡＤＪ　Ｎ．

这个应该改为Depending on personal exp and type,emotinal concern....

不明白这句话有没有语法错误?请教!

不明白这句话有没有语法错误?请教!

所属分类: TOEFL / IELTS

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块