ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1284|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

请教高手们一虚拟句的意思

[复制链接]
楼主
发表于 2005-4-15 20:06:00 | 只看该作者

请教高手们一虚拟句的意思

Low levels of straying


are crucial, since the process


provides a source of novel


genes and a mechanism


      by which a location can be


   repopulated should the fish


there disappear



红字部分的句子该怎么翻译呢?看不动那个should  the fish there disappear。


谢谢NN们指教

沙发
发表于 2005-4-16 11:45:00 | 只看该作者

Low levels of straying are crucial, since the process provides a source of novel genes and a mechanism by which a location can be repopulated should the fish there disappear。

较低程度上鱼的离群至关重要,因为这个过程提供了新的基因来源和一种机制,通过这种机制,那些鱼群消失的地方能够得以重新繁荣起来。从意思上来讲(语法上略有区别),should=if,不过在这里多少有点even得味道

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-1-14 00:55
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部