ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1661|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[求助] tanslate

[复制链接]
楼主
发表于 2005-3-31 15:19:00 | 只看该作者

[求助] tanslate

请 帮 忙 翻 译 。


1.Teamwork, althought imperative to business outcomes,is an overlooked source of community and esteem for people.



2.A place where failure is looked upon as a badge of courage and a stumble is just a quicker way to the finish line.

沙发
 楼主| 发表于 2005-3-31 17:03:00 | 只看该作者
来 个 意 译 也 行 阿 >
板凳
 楼主| 发表于 2005-4-1 00:07:00 | 只看该作者

来人把忙啊。大概解释一下。

地板
发表于 2005-4-2 01:00:00 | 只看该作者

1.Teamwork, althought imperative to business outcomes,is an overlooked source of community and esteem for people尽管团队合作精神对于商业成功不可或缺,但还是经常被团队忽视。is an overlooked source of community and esteem for people,应该是is an overlooked source of community and (overlooked) esteem for people.我认为 overlooked source of community和 (overlooked) esteem for people是相同的意思,所以翻译及理解的时候可以省去一个。

2 A place where failure is looked upon as a badge of courage and a stumble is just a quicker way to the finish line.

一个能将失败看做为勇气和跌倒的地方恰恰是能更快到达(成功)终点的地方。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-1-14 01:16
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部