[求助]这句话后半部是什么意思？急

水模样

谢谢！

D.     Denying that an effect that the spokesperson presents as having benefited a certain

group of people actually benefited those people

ring_cheng

Denying that an effect （that the spokesperson presents as having benefited a certain group of people ）actually benefited those people

划线部分为DENY的宾语从句，（）部分为EFFECT的定语从句。

句意： 否认这一效果实际上造福于这些人，即发言人所说的造福于某一特定人群的效果。

pebbles

完全同意楼上的语法分析.翻译也可以这么说:

否认发言人说的这个效果造福了某一特定人群, 就是说不认为这个效果造福了这些人群.

可能我水平不到,这个句子这么翻,都好像英文表达更简洁一些.呵呵. 不过中英文在表达不同句子时是会各有所长.