OG 45 一句话的请教

fdpy

Though these maps incorporate some information gleaned directly from

Native Americans, rarely has Native American cartography contributed to this official record, which has been compiled, surveyed, and authenticated by non-Native American tribes and their migrations and cultural features, as well as territoriality and contemporary trust lands, reflects the origins of the data, the mixed purposes for which the maps have been prepared, and changes both I United States government policy and in non-Native Americans’ attitudes toward an understanding of Native Americans.

搞不清后半句的句子结构，读不懂了

wangyu73cn

我也看了半天,請確認有無打字錯誤.

Though these maps incorporate some information gleaned directly from Native Americans, [這是以Though引導的讓步狀語從句]

rarely has Native American cartography contributed to this official record,[這是主句,倒裝]

which has been compiled, surveyed, and authenticated by non-Native American tribes and their migrations and cultural features, as well as territoriality and contemporary trust lands,[定語從句]

reflects the origins of the data, the mixed purposes for which the maps have been prepared, [第2個定語從句??錯]

and changes both I United States government policy and in non-Native Americans’ attitudes toward an understanding of Native Americans.[第3個定語從句??錯]

請校核

看了下一個帖子果然發現是文字有問題.

Though these maps incorporate some information gleaned directly from Native Americans, rarely has Native American cartography contributed to this official record, which has been compiled, surveyed, and authenticated by non-Native American. Thus our current cartographic record (cartographic record: 制图资料) relating to Native American tribes and their migrations and cultural features, as well as territoriality and contemporary trust lands, reflects the origins of the data, the mixed purposes for which the maps have been prepared, and changes both in United States government policy and in non-Native Americans’ attitudes toward an understanding of Native Americans.

這樣就容易理解了.

[此贴子已经被作者于2005-1-30 21:22:18编辑过]

fdpy

可是。。。我是直接copy的啊。。。我用的这是什么版本啊

wangyu73cn

以下是引用fdpy在2005-1-30 21:40:00的发言：

可是。。。我是直接copy的啊。。。我用的这是什么版本啊

所以，电子版只好将就着用了。最好有书就好了。

wsdoll

ft....我就怀疑漏了句子，果然漏了主语，把我折腾死了！！！

dingxiang

up