问OG11第15篇一个句子

long823

Our first study sought to determine weather the increase in serotonin observed in rats given a large injection of the amino acid tryptophan might also occur after rats ate meals that change tryptophan levels in the blood.
请教上句的中文翻译。

ubernxx

这句话很geek，可以去tbbt豆瓣小组得瑟下。

我们的第一项研究旨在确定食用了改变色氨酸水平食物的老鼠是否会同注射了大剂量氨基酸的老鼠一样出现血清素水平的增加。

这个化学名词什么的就直接忽略了吧，我不知道我翻译的对不对。但结构出来就可以了。

这句话其实不难，只是省略了一些词。我再写一遍你看下：
Our first study sought to determine weather the increase in serotonin (that/which) observed in rats (to which) given a large injection of the amino acid tryptophan might also occur after rats (which) ate meals that change tryptophan levels in the blood.
大概是这么个意思，你明白就好。希望能帮到你。

long823

谢谢你！


多读几遍后也看出意思来了。。。很GEEK， 呵呵

gremmn

hhehe