OG-7的一个句子

GreenHorse

(simplified)

this new view spread throughout society as reformers introduced regulations and compulsory education laws predicated on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.

这句话的断句有点糊涂，predicated on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo. 都是修饰LAWS的吗？

thx.

GreenHorse

原句：

Well established
among segments of the middle and upper classes by the
mid-1800’s, this new view of childhood spread throughout
society in the iate-nineteenth and early-twentieth
centuries as reformers introduced child-labor regulations
and compulsory education laws predicated in part on the
assumption that a child’s emotional value made child
labor taboo.

vincent0330

this new view spread throughout society as reformers ( introduced regulations and compulsory education laws ) predicated on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.

GreenHorse

翻译过来是不是，

这种在18世纪中已经在中上阶层普遍接受的关于孩子的新观点，随着改革者，部分地基于“孩子的情感价值禁止了童工”的假设,  引入童工法和义务教育法而在19-20世纪在全社会推广了。

Jane568

我认为:

主句: this new view spread throughout society

分句: as reformers(主语)  introduced (谓语) regulations and compulsory education laws predicated(修饰regulations and compulsory education laws) on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.

不只对否?

snowflower

我觉得是这样的：不用管他最确切的中文意思，分析结构，抓KEY WORD最重要。 this new view spread throughout society as reformers ( introduced regulations and compulsory education laws ) predicated on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo. that's all.请狗狗GG指正。

tulipmontreal

同意SNOW的见解 最好不要翻译 直接原文读懂意思

Fabulous

请教这篇文章的42题

wangyu73cn

请Fabulous另开新帖。并给出文章、题目和答案解释。以便大家提出意见。

[此贴子已经被作者于2005-1-17 12:23:28编辑过]

swlfx

以下是引用Jane568在2004-7-23 22:30:00的发言：

我认为:

主句: this new view spread throughout society

分句: as reformers(主语)  introduced (谓语) regulations and compulsory education laws predicated(修饰regulations and compulsory education laws) on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.

不只对否?

agree.