Hello there,
This is not a problem at all! You don’t have to use the company’s official title, but if you really did get a promotion you can make up title that will fit a description of what you are actually doing so that this will become understandable to the outside world.