lxskyfly 发表于 2013-9-8 17:45
前辈!又发现相关的一个问题。
在MANHATTAN Chapter 11 Extra里面出现这么一句话:
前辈从何说起啊
但只是你说的这个这个我觉得不矛盾,因为parallel和 identical是完全不同的,
平行是一个很宽的概念,你永远也讲不清楚什么叫平行,只是有时候你可能会说这个不平行。
所以不用管平行的问题,记得前一个就可以了
In recent years cattle breeders have increasingly used crossbreeding, in part that their steers should acquire certain characteristics and partly because crossbreeding is said to provide hybrid vigor.
A) in part thattheir steers should acquire certain characteristics(B) in part for theacquisition of certain characteristics in their steers (C) partly because oftheir steers acquiring certain characteristics (D) partly becausecertain characteristics should be acquired by their steers (E) partly to acquirecertain characteristics in their steers
你说这道题算是平行呢?还是不平行呢?
North Korea has told foreign embassies in Pyongyang it cannot guarantee their safety in the event of conflict,and to consider evacuating their employees
这个句子and又是和谁平行呢?
如果不平行?一个正确的句子可以不平行吗?如果平行这算那门子平行?
所以我从来不喜欢讨论平行的问题
尽管不喜欢但是我说一点我对平行的理解,平行应该是在功能上的平行而不应该是在结构上的平行。
|