OG13 SC82题求教，为什么if从句不用虚拟语气？？？

一小拉Maple · 发表于 2013-7-29 21:41:54

Defense attorneys have occasionally argued that their clients' misconduct stemmed from a reaction to something ingested, but in attributing criminal or delinquent behavior to some food allergy, the perpetrators are in effect told that they are not responsible for their actions.

正确答案是： if criminal or delinquent behavior is attributed to an allergy to some food,
这里的if是“如果”的意思吧？那么为什么不用虚拟语气呢？
真心求教~~

llmmlemon · 发表于 2013-7-30 12:55:39

虚拟语气表假设、与事实相反或几乎不可能发生。但IF引导的从句是指在这种情况下，律师会采取attributing...behavior to food allergy的诉讼策略，并不是假设。另，misconduct与criminal or delinquent是不同的，前者指不当行为，后者指犯罪或违法行为。在犯罪或违法情况下，律师采用不同的诉讼策略。

一小拉Maple · 发表于 2013-7-30 20:57:02

llmmlemon 发表于 2013-7-30 12:55
虚拟语气表假设、与事实相反或几乎不可能发生。但IF引导的从句是指在这种情况下，律师会采取attributing... ...

哦哦，那就是说if出现时，不一定用虚拟语气，当表达“在某种情况下”是，就不用，是吗？

豹的速度 · 发表于 2013-7-30 21:55:47

楼主怎么会认为if只能引导虚拟语气呢？虚拟语气从来都是后来才学啊。

llmmlemon · 发表于 2013-8-1 12:19:41

豹的速度发表于 2013-7-30 21:55
楼主怎么会认为if只能引导虚拟语气呢？虚拟语气从来都是后来才学啊。

if 引导的条件句有真实条件句和非真实条件句两种。非真实条件句即虚拟语气。

llmmlemon · 发表于 2013-8-1 12:22:26

一小拉Maple 发表于 2013-7-30 20:57
哦哦，那就是说if出现时，不一定用虚拟语气，当表达“在某种情况下”是，就不用，是吗？ ...

IF不一定用于虚拟语气。IF...THEN...表某种条件/情况下，就...

一小拉Maple · 发表于 2013-8-2 21:32:31

llmmlemon 发表于 2013-8-1 12:19
if 引导的条件句有真实条件句和非真实条件句两种。非真实条件句即虚拟语气。 ...

哦，明白了！谢谢！~

Billzj · 发表于 2013-11-4 16:45:39

我没搞懂if开头和in开头有什么区别，这俩在翻译时候有区别吗

Billzj · 发表于 2013-11-4 17:19:06

我没搞懂if开头和in开头有什么区别，这俩在翻译时候有区别吗

wlc思语 · 发表于 2014-7-9 16:59:35

Billzj 发表于 2013-11-4 17:19
我没搞懂if开头和in开头有什么区别，这俩在翻译时候有区别吗

同问啊。。。。有大神解答嘛。。。

OG13 SC82题求教，为什么if从句不用虚拟语气？？？

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()