请教高手“more than"语法问题及翻译一个句子

ahlong

1："there is wide agreement that it is the rate of change humans are inflicting, even more than the changes themselves,that will lead to biological devastation"

问：这个句子存在语法错误吗？这是一个强调句型吧？另外more than 后面的the changes是不是改成that of changes比较好？

2："by significantly reducing the variety of species on Earth, they have unraveled cons of evolution and irrevocably redirected its course."

红线部分怎么翻译？

ps:句子来自98年8月托福阅读最后一篇文章，请大家帮忙解答一下吧。

真老九

1、 没有语法错误；是强调句型；不能改，你体会一下，意思不同

2.  阐明了进化论反对者的观点（不一定准确，最好根据上下文来理解）

ahlong

又是真老九兄帮忙，拜谢！

第一个问题more than应该是一个平行结构，the rate能和change比较吗？“the rate of change”是译为“变化的比率”？that will lead to biological devastation，意思好像不通

第二个问题解决。

[此贴子已经被作者于2004-12-23 10:50:39编辑过]

真老九

1翻译如下：

.现在得到广泛认可的是，人类带来变化的速度，甚至不仅仅是变化本身，导致了生物毁灭。

ahlong

明白，谢谢真老九