og105 疑惑未解

lypwilliam

105. An inventory equal to 90 days sales is as much as even the strongest businesses carry, and then only as a way to anticipate higher prices or ensure against shortages.

我对答案没什么疑惑，但是对这句话的句法很是疑惑，特别是那个：and then only ……我感觉肯定省略了什么，可是省略了什么呢？前人没有讨论清楚，却都纷纷说明白了，我还是不明白。

这话的结构是：an inventory (equal to……) is ……, and then (省了些什么) only as a way to…… 我有两个问题：1 省了什么？ 如果是省了is 那么an inventory is a way to do sth. 合理么？      2，only在这里是怎么个用法？前人的翻译中也没有体现出这个only的意思来，我很困惑

希望那些og早已烂熟于胸的牛人不吝赐教，多谢！   

Beebee

我不是牛人，仅仅分享一下个人看法：

1. 省略了 (an inventory equal to 90 days sales) is used (as a way to ...)，是相当于90天销售额的存货作为一种...的方法

2. only在此，我认为是“仅仅”的意思

lypwilliam

相当有见地！多谢

还有个问题，这个then又起什么作用，本来没有then我也可以理解后半句为：并且这种库存仅仅用作防涨价啦防缺货啦的手段，但是把then加上又该怎么理解呢？我觉得有then就有个分先后的意思，就是说，先怎么着了then又怎么着了，可是前半句似乎和后半句没有先后的关系呀，疑惑疑惑！

mmfoolish

以下是引用Beebee在2004-12-2 17:15:00的发言：

我不是牛人，仅仅分享一下个人看法：

1. 省略了 (an inventory equal to 90 days sales) is used (as a way to ...)，是相当于90天销售额的存货作为一种...的方法

2. only在此，我认为是“仅仅”的意思

请各位帮忙解答,thanks!

(1)我不明白后半句的语法结构，尤其是后半句没有划线的部分也出现了as,

(2)up 二楼，我对省略的理解是就是避免重复出现前面已经出现的东西，但是这句前面并没有出现use,所以不明白为何2楼会说省略了use.

请各位帮忙解答,thanks!

mmfoolish

顶~

jjll

以下是引用mmfoolish在2005-12-5 22:40:00的发言：

请各位帮忙解答,thanks!

(1)我不明白后半句的语法结构，尤其是后半句没有划线的部分也出现了as,

(2)up 二楼，我对省略的理解是就是避免重复出现前面已经出现的东西，但是这句前面并没有出现use,所以不明白为何2楼会说省略了use.

请各位帮忙解答,thanks!

(1)后半句的as是“作为”的意思，而前半句的as没关系。

(2)窃以为仅省略了is。

EASYSUMMER

我的理解,后半句省略了"IS"

我试试翻译一下: 相当与90天的存货量 甚至等于 销售最好的商户了,仅仅是用来期待更高的价格和防止货物短缺.

请指正

endless_tao

以下是引用lypwilliam在2004-12-2 22:52:00的发言：

相当有见地！多谢

还有个问题，这个then又起什么作用，本来没有then我也可以理解后半句为：并且这种库存仅仅用作防涨价啦防缺货啦的手段，但是把then加上又该怎么理解呢？我觉得有then就有个分先后的意思，就是说，先怎么着了then又怎么着了，可是前半句似乎和后半句没有先后的关系呀，疑惑疑惑！

same question!

itokinblue

昨天在白勇的书p８看见说副词不能代替连词

then在并列结构中的用法为：do A and then do B ;doing A and then doing B ;suspect sb of having done A and then of doing B

xiangqinzh

and then only as a way to anticipate higher prices or ensure against shortages.
    

感觉是修饰CARRY的,做CARRY 的同位语

句意:90天的存货对于最强的商业运作也是够了，也可以预期更高的价格或保证供应短缺

OPEN TO DISCUSS!