16. Out of America's fascination with all things antique has grown a market for bygone styles of furniture and fixtures that is bringing back the chaise lounge, the overstuffed sofa, and the claw-footed bathtub.
本句是Out of 在句首的完全倒装。 正常语序是：A market for bygone styles of furniture and fixtures that is bringing back the chaise lounge, the overstuffed sofa, and tha claw-footed bathtub has grown out of America's fascination with all things antique. 您所说的with就是后置定语修饰fascination
本句是Out of 在句首的完全倒装。 正常语序是：A market for bygone styles of furniture and fixtures that is bringing back the chaise lounge, the overstuffed sofa, and tha claw-footed bathtub has grown out of America's fascination with all things antique. 您所说的with就是后置定语修饰fascination
额。。。。亲们还是中英混合一起翻译多好理解呀，真的用中文感觉真是词穷，试着翻译一下吧：A market（ for bygone styles of furniture and fixtures that is bringing back the chaise lounge, the overstuffed sofa, and that claw-footed bathtub） has grown out of America's fascination with all things antique.曾经那些可以使我们想起轻马车式的长沙发、鼓鼓的沙发和爪足式浴缸的那些家具和设备风格的集市，现在已经发展成长为美国古旧魅力不可比拟的形势了。
额。。。。亲们还是中英混合一起翻译多好理解呀，真的用中文感觉真是词穷，试着翻译一下吧：A market（ for bygone styles of furniture and fixtures that is bringing back the chaise lounge, the overstuffed sofa, and that claw-footed bathtub） has grown out of America's fascination with all things antique.曾经那些可以使我们想起轻马车式的长沙发、鼓鼓的沙发和爪足式浴缸的那些家具和设备风格的集市，现在已经发展成长为美国古旧魅力不可比拟的形势了。
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2012-10-6 02:32:08
收藏
收藏
楼主
