OG13 SC #28

cd0304

In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's trying to metablize, or render harmless, the chemical that is irritating it.

正确选项E: attempt to metabolize, or render harmless, the chemical irritant.

这E中的结构是啥样的。。。the chemical irritant到底是metabolize的宾语还是harmless的同位语呢?

jiaoguitar

metabolize的宾语。

abc88

E 选项应该本来应该是这样写，
attempt to metabolize, or render [the chemical irritant] harmless.

or 代表 两个动词，metabolize 和 render 的平行。

将the chemical irritant 放到最后。作为，metabolize 和 render 共用的宾语。

cd0304

恩，明白了。谢谢LS俩位！

waytous

E 选项应该本来应该是这样写，
attempt to metabolize, or render [the chemical irritant] harmless.

or 代表 两个动词，metabolize 和 render 的平行。

将the chemical irritant 放到最后。作为，metabolize 和 render 共用的宾语。

-- by 会员 abc88 (2012/8/6 18:10:08)

能帮忙翻译成中文吗？我都查了单词的意思，但是有点串不起来。。。
谢啦

kiwifoodtown

E 选项应该本来应该是这样写，
attempt to metabolize, or render [the chemical irritant] harmless.

or 代表 两个动词，metabolize 和 render 的平行。

将the chemical irritant 放到最后。作为，metabolize 和 render 共用的宾语。

-- by 会员 abc88 (2012/8/6 18:10:08)

能帮忙翻译成中文吗？我都查了单词的意思，但是有点串不起来。。。
谢啦

-- by 会员 waytous (2013/1/7 14:23:32)

这道题正常的形式是 attempt to metabolize the chemical irritant, or render the chemical irritant harmless。这就应该好翻译了吧。

YvaineDing

在C和D的选项中，og说chemical that is irritating 和 chemical irritating it 两个在语法上都没有错误只是用法上有点wordy， 如果说当做metabolize的宾语，那么it在这里指的是organism么？