请教gwd1-1（以前没问过）句子理解，感谢！

roberta

GWD1-1题目如下:

During her presidency of the short-lived Woman’s State Temperance Society (1852-1853), Elizabeth Cady Stanton, as she was a staunch advocate of liberalized divorce laws, scandalized many of her most ardent supporters in her suggestion that drunkenness should be made sufficient cause for divorce.

as she was a staunch advocate of liberalized divorce laws, scandalized many of her most ardent supporters in her suggestion that drunkenness should be

as she was a staunch advocate for liberalized divorce laws, scandalized many of her most ardent supporters by her suggestion of drunkenness being

in being a staunch advocate for liberalized divorce laws, had scandalized many of her most ardent supporters with the suggestion of drunkenness being

a staunch advocate of liberalized divorce laws, scandalized many of her most ardent supporters by suggesting that drunkenness be

a staunch advocate of liberalized divorce laws, she scandalized many of her most ardent supporters in suggesting that drunkenness should be

选D没问题，那么正确句子是During her presidency of the short-lived Woman’s State Temperance Society (1852-1853), Elizabeth Cady Stanton, a staunch advocate of liberalized divorce laws, scandalized many of her most ardent supporters by suggesting that drunkenness be made sufficient cause for divorce.

偶对drunkenness be made sufficient cause for divorce的意思把握不准。划线部分偶的理解是：Elizabeth Cady Stanton引起了她狂热支持者的反感，因为Elizabeth建议酗酒应被列为离婚的充分原因（？？偶怎么觉得那么别扭。。。），根据全句的意思ELIZABETH是支持禁酒的，那么引起她支持者反感的应该是她与支持禁酒相悖的言行，那么这里的sufficient cause是不是说一定程度的酗酒呢？？总觉得这句意思不太顺的说，请大家多多指教啊，感谢感谢！

roberta

up up

请大家多多指教。。谢谢谢谢！

rt316

During her presidency of the short-lived Woman’s State Temperance Society (1852-1853), Elizabeth Cady Stanton, a staunch advocate of liberalized divorce laws, scandalized many of her most ardent supporters by suggesting that drunkenness be made sufficient cause for divorce.

其中drunkenness be made sufficient cause for divorce 指：酗酒应该可以成为离婚的充分理由，也即：提出离婚的人如果能够提出对方酗酒，那么，这个理由可以作为提出离婚的充分的借口或理由。

纵观全句，显然E的支持者不同意上述观点，他们或许认为酗酒不应该成为离婚的一个理由。

roberta

哦。。。明白了明白了！非常感谢石头人斑竹！！

偶的问题罗罗嗦嗦的一大段，石头人斑竹不仅不怕麻烦的看完偶的问题，还耐心的给予解答，有理有据简洁明了，感动ing~~~石头人斑竹辛苦了

luluQ

try my new pic

yli9

advocate 不需要跟for 么？

cccindyyang

想问下这整句话的翻译应该是怎样的呀？

“在支持离婚自由的Elizabeth Cady Stanton统治the short-lived Woman’s State Temperance Society的时候，她认为酗酒应该可以成为离婚的充分理由，这一观点引起了她的支持者的反感。”

这样理解可以吗？多谢各位大牛~~~

AMBER513

yli9 发表于 2012-6-21 05:03
advocate 不需要跟for 么？

这里的advocate是名词拥护者的意思