又有一题

poorleaf

Why E?

I think the answer maybe is A

tony9721

E 怎么翻译啊

kethy

E:
Given the intricacy of the Tale of Genji’s depiction of the psychological ambiguities that are inherent in male-female relationships, it is a wonder that the book is not more often taught in American course on women’s literature.

翻译：
Tale of Genji(书名)对於男女关系之中包含的某些心理上的含糊和微妙的描述是非常精细复杂的(前提条件，所以用given)；因此，在美国关于女性文学的课程中，这本书并没有被广泛地讨论就显得很奇怪。

[此贴子已经被作者于2003-6-26 15:17:06编辑过]

lyricling

谈谈我的一点看法：
A项，以with 开头的短语，与主句的逻辑主语不搭配。
B项，because从句里的形式主语it 指代的句子从逻辑上讲不能做为intricate的主语。because 从句句子结构混乱。
C项，我个人觉得C项的错误还不在becuase of 上面，而在于其句子中多余的deciption,如果不是如此，恐怕用 inherent in male-female relationships修饰ambiguities 还要简洁一些。
D项，based on 无逻辑主语，另外的错误点与C项一样。
E项，避免了上述四个选项的毛病。在本题里应该是最佳选项。

大风

c如果不是dipiction说的那么罗嗦，应该是最好的答案。 because of根本没错。
with是需要逻辑主语的。

smallflower

lyricling的解释很在理.

而且,查了词典,竟然有个例句如下:
Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.
倘若这发动机能发动的话，可真是不可思议

siebel

with 和 given，含义完全不同，二者looks like 应该不具有可比性。

with介词短语，或者表伴随状态，或者表示逻辑主语的一个属性。本ti而言，无论逻辑主语是个句子，还是book, 这两条在这里都说不通。

given，generally speaking，是一个过去分词，表达了一般性、事实性的含义，其动作发生在主句动作之前，可以作为主句动作的基础。

另请教：with的逻辑主语到底是什么？是主句里面的那个主语从句呢？还是主语从句里面的主语？还是别的什么东西？同理，given的逻辑主语又是哪个呢？

谢谢！

joywzy

同问.

with 有逻辑主语吗?

given : considering 没有逻辑主语吧?

不明白,请指教.

joywzy

以下是引用joywzy在2003-6-27 10:19:00的发言：
同问.

with 有逻辑主语吗?

given : considering 没有逻辑主语吧?

不明白,请指教.

再问。哪位XDJM能讲讲，谢谢。

tocean0222

以下是引用joywzy在2003-6-27 10:19:00的发言：
同问.

with 有逻辑主语吗?

given : considering 没有逻辑主语吧?

不明白,请指教.

1、with作连词表“随着”，一般没有逻辑主语；
如，With the decay of weariness, the thought of rest will not be unwelcome.
    with 作介词接工具等时，可以有逻辑主语；
如，With a newspaper, he killed a spider.

2、considering 后面一般接短语提前作状语，句子的主语就是consider的逻辑主语；

如，Considering the situation of Poland in 1939, many Jews escaped to Soviet.

3、given一般引导条件句，表由于，因为的意思；可以说是个连词，因此没有逻辑主语;
如，Given that the recent obsevations were not properly accomplished, the information contained in these reports is little or no relevance to any conclusion drawn by classical theories.


Hope it will be helpful!

[此贴子已经被作者于2003-7-6 23:59:03编辑过]