ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1161|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

询问一个句子,求解释as后面的成分

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-4-13 14:40:42 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
China's expanding middle class has fueled an interest in expensive U.S. schools, as has corporations' interest in hiring local talent with Western exposure.
在华尔街日报网站看到的。不明白as 后面这个是怎么回事?省略了前面的动词fueled?
收藏收藏 收藏收藏
沙发
 楼主| 发表于 2012-4-13 15:03:18 | 只看该作者
顶!
板凳
发表于 2012-4-24 11:59:20 | 只看该作者
不省略的句子应该是:China's expanding middle class has fueled an interest in expensive U.S. schools, as has corporations' interest in hiring local talent with Western exposure fueled an interest in expensive U.S. schools.
憋足的翻译:中国日益壮大的中产阶级,正如公司对于招聘曾接触过西方世界的当地人才的热衷,激发了对美国昂贵学校的兴趣。
即“日益壮大的中产阶级”激发这种兴趣,正如“公司招聘的偏好”激发这种兴趣。
拙见= =
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-14 23:43
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部