关于杨鹏长难句p77第047句的问题探讨

lynrix

原句： Its subject(bo use Maynard Mack's categories) is "life-as-spectacle," for readers,diverted by its hero Odysseus primarily from out;the tragic Iliad, however,presents"life-as-experience": readers are asked to identify with the mind of Achilles, whose motivations render him a not particularly likable hero.
根据原书的解释我看起来很费力，看不懂，不知道是自己理解错了还是原书印刷有误。大家讨论。谢谢。
1：is"life-as-spectacle,"处逗号是否应该在引号外部？is“life-as-spectacle”，
2：解释中在标记部分为何将“life-as-spectacle”标注为插入语？这不是is的表语吗？
3：diverted by its various incidents 不是应该是插入语修饰for从句的主语readers的吗？

michellepu0918

hello, 我也刚复习不久，同意你的观点，并与你讨论一下：
1：同意楼上观点，逗号应该在引号外部，即“life-as-spectacle”，
2：“life-as-spectacle"在这里是表语，这句话可以简化为Its subject is "life-as-spectacle"
3:diverted by its various incidents 是插入语，如果这里不是插入语而是谓语动词与后面的observe并列的话则逗号后面需要连接词and，同时diverted与observe时态不同，因此很明显diverted是作为分词修饰前面的readers。

我猜是印刷错误吧！