OG134

cdoublesok

the language of C implies more than can reasonably be maintained: i.e., that a meteorite will strike one person, and no one else, exactly once during every nine-year period.

请注意标颜色的单词,我认为是关键.

one person这一次是这个人被砸了,下一次还是这个人,如果是a的话是泛指有人被砸,但下次可能不是这个人.

exactly once during every nine-year period.我认为once during every nine-year period.表达上没有错,原句的意思应该是每9年被砸,并没有限制砸几次,只是强调被砸.而这里用once 强调砸一次,很exactly.所以不对.

请nn指正

cdoublesok

tai699

我想這裡是因為若要表達一次性時    直接用every nine years即可   於是once成了wordy的字    舉例來說: I come here every two days.    不就已代表我兩天來一次了嗎       所以只有再超過一次時才要加上該頻率副詞   例如:  twice等等...

如上tai6996gg说的我认为不对,因为every nine years是一个周期性,并不一定是一次,原文并没有说一定是一次,只是强调事情的发生的周期性.比如:I go to school every one week.但是这里并没有强调我去的是一次,

Robzhu

嗯，有道理。

hawkinsxie

没道理。

根据原句：one human being should be struck every nine years by a meteorite

并没有强调every nine years必须且仅有一次（once），所以needlessly wordy。

peajack

如果是平均2个人呢？ 不是一定要用two吗（two human beings）？所以我觉得主要原因是once。

可是og有特别强调了不定冠词a的优点，这我就不明白了?

要不就是我理解的one（the single unit or thing) 和ets理解的one (only，such as :the one person she want to marry) 不一样？？？？？？？？

请谁帮帮忙，指点一下

mmmzzz

以下是引用cdoublesok在2005-3-21 9:39:00的发言：

the language of C implies more than can reasonably be maintained: i.e., that a meteorite will strike one person, and no one else, exactly once during every nine-year period.

请注意标颜色的单词,我认为是关键.

one person这一次是这个人被砸了,下一次还是这个人,如果是a的话是泛指有人被砸,但下次可能不是这个人.

exactly once during every nine-year period.我认为once during every nine-year period.表达上没有错,原句的意思应该是每9年被砸,并没有限制砸几次,只是强调被砸.而这里用once 强调砸一次,很exactly.所以不对.

请nn指正

the language of C implies more than can reasonably be maintained: i.e., that a meteorite will strike one person, and no one else, exactly once during every nine-year period.

我觉得这里的no one else是指一次只是砸一个人，就是一个，而不是说总是这个人。

closedeyes

1.
one: used to emphasize a particular person or thing
所以one在这里指一个特定的人，不是其他人（这就是and on one else的意思）；也是前面提到的"one"特指和"a"泛指的区别

2.
在longman上确实看到了once every three months的用法。难道是因为once in every nine years中加入了in，所以罗嗦了？

smartcoco

我觉得是不是因为这句话的意思是讲的一个平均情况，所以科学家将对象平均了，即在九年内平均一个人被砸到一次！

所以在这里once 务必是多余的，因为一次的含义已经体现在了a human being 和a meteorite上面了。

一家之见，请NN指证！

advantage

我比较支持上面有个mm说的，once 是特殊的情况，省掉也没关系，而twice...就不能省了

hncsxj

同意楼上的

就好像说，他妈妈离婚了，他爸爸也离了，wordy.

说他妈妈离婚了，他叔叔也离了，正确！