楼主解释的很好 但是A的解释有点问题。
朗文词典：The water should be tested for lead. （lead：铅）
所以这句话其实应该变成all lakes and streams should be tested for mercury（删去levels）这样就是正确的了
因为A be tested for B意思是说在A里面找B是否存在。
但这样虽然没有语义问题，却不是作者想要表达的意思了
作者显然是想要测出具体的level，所以就只能放弃be tested for的表达 因为这个表达只能表示“存在性”而不可以量化
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2023-5-22 10:20:16
