[求助]GWD-8-32

ddcat910 · 发表于 2006-6-12 10:46:00

……，investors heard a presentation on the numerous challenges facing the company, including among them the threat from a rival’s multibillion-dollar patent-infringement suit and the declining sales for the company’s powerful microprocessor chip.

其中的facing the company到底是修饰哪个词？怎么翻译呢？？？

顾风 · 发表于 2006-6-16 09:14:00

再次顶。。。

hawkinsxie · 发表于 2006-6-16 10:58:00

Please refer to explanation of OG79.

因为these, this有指代歧义。

ddcat910 · 发表于 2006-6-18 09:55:00

ding 51 !!!

顾风 · 发表于 2006-6-26 17:05:00

以下是引用hawkinsxie在2006-6-16 10:58:00的发言：

Please refer to explanation of OG79.

因为these, this有指代歧义。

嗯，是这个原因，而不是不能独立指代。。。

kathy8446 · 发表于 2006-9-1 16:05:00

问个小问题，关于threat用法

longman里threat of/from都有，如10楼tony的例子。不过总觉得意思上应该有微妙差别的，但又说不清。有没有谁能帮忙解释下？

roric · 发表于 2006-9-8 20:16:00

找到了og的句子：

43. Five fledgling sea eagles left their nests in western Scotland this summer,
            bringing to 34
                the number of
            wild birds successfully raised since transplants from Norway began in 1975.

xiaowan · 发表于 2006-9-16 16:19:00

觉得theat from是说theat来自哪里,theat of是指什么的theat,大家觉得呢?

想桐桐的蝎子 · 发表于 2006-10-3 23:26:00

支持独立主格的看法，赞一个

luluQ · 发表于 2006-10-14 09:01:00

同疑

[求助]GWD-8-32

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()