The appreciation of traditional oral American Indian literature has been limited, hampered by poor traslations and by the difficulty, even in the rare culturally sensitive and aesthetically satisfying translation, of completely conveying the original's verse structure, tone, and syntax.