In 1713, Alexander Pope began his translation of the Iliad, a work that, taking him seven years until completion, and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced the greatest translation in any language.
48.In 1713, Alexander Pope began his translation of the Iliad, a work that, taking him seven years until completion, and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced the greatest translation in any language.
A. his translation of the Iliad, a work that, taking him seven years until completion, and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced
B. his translation of the Iliad, a work that took him seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced
C. his translation of the Iliad, a work that had taken seven years to complete and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced it as
D. translating the Iliad, a work that took seven years until completion and that literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced it as
E. translating the Iliad, a work that had taken seven years to complete and literary critic Samuel Johnson, Pope's contemporary, pronounced it
1，如果你觉得 translating the Iliad, a work 和 his translation of the Iliad, a work 你把握不准的话，你就对比下句子其他地方的不同，比如说，a work that took him seven years to complete 和a work that took seven years until completion ，很显然， to complete 会比 until completion 会好很多，pronounced比 pronounced it as 和pronounced it 让人疑惑更小。 2，如果你能对 translating the Iliad, a work 和 his translation of the Iliad, a work 把握准确的话，从句意可以知道，a work 是只这个人对Iliad的翻译，而不是Iliad作品本身。
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2011-3-23 08:19:49
收藏
收藏
楼主
发表于 2011-9-22 08:59:06
