ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 2370|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

请问:这里的what 指代什么?

[复制链接]
楼主
发表于 2004-4-11 20:32:00 | 只看该作者

请问:这里的what 指代什么?

At the same time of the Mexican ograrian revolution, the most radical faction, that of Zapata and his followers, proposed a return to communal ownership of land, to what had been a pre-Columbian form of ownership respected by the Spaniards.



请问:What指代什么?这句话怎么译?



多谢!


沙发
发表于 2004-4-12 10:11:00 | 只看该作者
what指land
板凳
发表于 2004-4-12 11:47:00 | 只看该作者
可能这个what=the communal ownership of land that(that=communal ownership of land )
地板
发表于 2004-4-12 12:05:00 | 只看该作者

At the same time of the Mexican ograrian revolution, the most radical faction, that of Zapata and his followers, proposed a return to communal ownership of land, to what had been a pre-Columbian form of ownership respected by the Spaniards.

很奇怪, what从句是communal ownership of land的同位语,却将前面的 to 也补了出来,我想应该是为了明确表示:what 是ownership的同位语,如果不加to,那么what 会被认为是land的同位语

5#
发表于 2004-4-12 12:07:00 | 只看该作者
晕,搞错了.谢谢指正
6#
 楼主| 发表于 2004-4-18 17:24:00 | 只看该作者

电脑坏了,好多天没上来。

我明白了。谢谢大家阿!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-10 01:57
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部