OG12-129,请大家看看我的思路对不对。谢谢。

wangming

129. Cajuns speak a dialect brought to southern Louisiana

by the 4,000 Acadians who migrated there in 1755; their language is basically seventeenth-century French to which has been added English, Spanish, and Italian words.  


(A) to which has been added English, Spanish, and Italian words

(B) added to which is English, Spanish, and Italian words

(C) to which English, Spanish, and Italian words have been added

(D) with English, Spanish, and Italian words having been added to it

(E) and, in addition, English, Spanish, and Italian words are added

我选了B.理由是B根本就不合逻辑，B说的是十七世纪的法语被加到了其他语言。C说的是其他语言被加到了法语上。未画线部分说的是他们的基本语言是法语，所以后面应该是其他语言别加到了法语上。C更合理。

wangming

而且我觉得B但is没有问题，因为他修饰的是前面的FRENCH，只是语意上的错误。是这样吗？

lynnjiang

你选的是B？但你又说C更合理，你到底想说什么？

---------------------------------------------------------

Which 指代前面的FRENCH，ADDED TO 把TO提前到WHICH前面了。

wangming

呵呵，不好意思，我选的是B,答案是C. 那是我做完后说服自己的思路。。。不知道可不可以那样去解释。

lynnjiang

(B) added to which is English, Spanish, and Italian words
从逻辑上看，which指代前面的FRENCH，当动词后带有介词的，可以将动词提前到WHICH前面，所以B将ADDED也提前了是不可以的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

(C) to which English, Spanish, and Italian words have been added
这个句子的正常语序是English, Spanish, and Italian words have been added to which

不晓得我的理解你认同不？呵呵，仅供参考啊～～

wangming

恩，谢谢你了

bennywang2usa

没错，这是个倒装句，WHICH指的是法语！HAVE…的发出者是WORDS

bennywang2usa

没错，这是个倒装句，WHICH指的是法语！HAVE…的发出者是WORDS

luul65

而且我觉得B但is没有问题，因为他修饰的是前面的FRENCH，只是语意上的错误。是这样吗？

-- by 会员 wangming (2010/2/3 7:01:27)

IMO,LZ你的解释说，B的有逻辑错误，我认为你理解的是对的
但是，which是指代French，但是句意变得很奇怪，看还原部分

B选项：their language is basically seventeenth-century French added to which is English, Spanish, and Italian words.
...French added to French is English,...（根本分不清楚谁加进谁）
        而且，IS是错的，因为句子表达的意思是三种语言的单词加入french，主语是E,S,I words，谓语是复数

本来有点儿清楚的，越想越晕了，请NN斧正= =！

luul65

再自圆其说一番= =！
B选项的which,我觉得他是想指代FRENCH以表明是三种其他words加进French 可是结构弄得他的指代很奇怪
于是我想能不能说which指代language
这样变成，...French added to language is...（这样一来，就变成了法语加进别的语言了，逻辑意思不对）
但是OG上的解释并没有涉及这一点，所以要请大家指正。