[求助]OG12语法题24句子结构和意思

jgmat

请教NN这题的句子的意思和结构

24. In virtually all types of tissue in every animal species, dioxin induces the production of enzymes that are the organism's trying to metabolize, or render harmless, the chemical that is irritating it.

A. trying to metabolize, or render harmless, the chemical that is irritating it
B. trying that it metabolize, or render harmless, the chemical irritant
C. attempt to try to metabolize, or render harmless, such a chemical irritant
D. attempt to try and metabolize, or render harmless, the chemical irritating it
E. attempt to metabolize, or render harmless, the chemical irritant

Answer: E. the chemical irritant 在这里是充当什么成分, 是什么意思呢?

liujian12

在CD上看了很久，自己总结的：

应该是分别做metabolize ,render 的宾语

还原的原句参考如下:

enzymes are the organism’s attempt to metabolize the chemical irritant , or (to) render the chemical irritant harmless

本句翻译为：

几乎每个动物种类的各类组织中,dioxin会引起酶的产生.这种酶使生物机体去新陈代谢化学刺激物或使化学刺激物变得无害.

 

几乎每个动物种类的各类组织中,dioxin会引起酶的产生.这种酶使生物机体去新陈代谢化学刺激物或使化学刺激物变得无害.

 

[此贴子已经被作者于2009/9/9 4:03:23编辑过]

jgmat

Oh, I C. Thanks much

红尘道士

我觉得or render harmless是插入语

onlylee0302

在CD上看了很久，自己总结的：
应该是分别做metabolize ,render 的宾语
还原的原句参考如下:









enzymes are the organism’s attempt to metabolizethe chemical irritant , or (to) renderthe chemical irritant harmless
本句翻译为：几乎每个动物种类的各类组织中,dioxin会引起酶的产生.这种酶使生物机体去新陈代谢化学刺激物或使化学刺激物变得无害.


几乎每个动物种类的各类组织中,dioxin会引起酶的产生.这种酶使生物机体去新陈代谢化学刺激物或使化学刺激物变得无害.

[此贴子已经被作者于2009/9/9 4:03:23编辑过]

-- by 会员 liujian12 (2009/9/9 4:00:00)

多谢指点，我一开始也不明白这个句子的意思呢~