|
我们小区也有个搞笑的：车辆出口 Vehicle Export。 看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？
看到这些“雷人”的英文翻译时，我实在不敢想象老外们看到了会做何感想。以前也曾经写过关于“Chinglish”的博文，但是现在看来确实低估了 “Chinglish”的强大能量。这些出现在生活中的雷人翻译着实让人哭笑不得。可笑过之后，也确实该深思下：怎样才能让这些现象慢慢消失，还英语“一片蓝天”呢？ 北京某银行的标牌上“对公业务”底下翻译为“TO MALE（公的）SERVICE ”，敢情这家银行不为女人（FEMALE）服务？上海地铁也不落人后，有一个“先下后上，文明乘车”的标志，翻译为“After first under on, do riding with civility”，完全不知道在说什么。
街边有只“不可回收”的垃圾桶，翻译为“NO MAY RECLAIM”，还真够CHINGLISH的。还有一个很危险的标牌出现在河边：“带好孩子，小心落水”被翻译成“Take the child fall into water carefully”，这到底是让落水还是不让落水啊？ 逐字翻译:丢失后果自负 throw to lose the result complacent.
大家都知道“免费”是“Free of Charge”，但有个“免冲式”公厕的标志牌上写着“This WC is free of washing”，最搞笑的是下半句“Please leave off after pissing or shitting”。可能做标志的人看多了外国电影吧。类似的错误还出现在超市标志里，有网友发现“一次性筷子”后面跟的是“one time sex chopsticks”。
有家菜馆菜单上“小可乐”被译成“Small may be happy”，那可口可乐呢？莫非是“may be mouth may be happy”？ 芬达——我很芬芳的到达了fragrance reaches
小可乐——small may be happy.（由此类推，大可乐是big may be happy）
小雪碧——中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……
[此贴子已经被作者于2009-5-15 0:09:58编辑过] | 
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2009-5-14 16:58:00
楼主
