关于英语句子的一个小问题

Andy谐之道

In addition, with the high supporting from the world, they can do harder and be stimulated to develop the unknown technology and our knowledge.

我要表达的中文意思是另外在全世界的极力支持下，他们可以更加努力，同时被激励去探索发展那些未知的知识和技术。

我不知道那个stimulated是用限分表示好呢还是像上边那样！

大家帮我改改这句话啊！谢谢了~

fighting127

stimulated是用限分?限分是什么?

我改了下 你试着再修改下

In addition, with the strong support from all over the world, they can work harder and be inspired/encouraged to explore the unknown technology and knowledge.

[此贴子已经被作者于2009-3-8 23:39:47编辑过]

Andy谐之道

首先谢谢您！您是将我的汉语意思翻译了一下吧！您的意思还是觉得直接用被动语态表并列比较好是吗？我说的是如果我用stimulated作为过去分词表被动即 they can do harder ， stimulated to develop the unknown technology and our knowledge. 是这样好呢还是说按原来那样！写作文时候老想用with加分词（就相当于限制性定语从句）来表达但是就是搞不清楚前面主语对于这种用法有什么限制！请指教，谢谢！大后天考试了~

fighting127

还是我来回你吧 之前没有注意回帖

我觉得and连接更好 stimulated直接修饰do不大好 你要改成stimulated to work harder and ... 我觉得逻辑意思上这样更好些

作文不在意语法不要担心 不像SC with加分词 逻辑主语要一致

加油