急问prep85题 求大家赐教啊

zhaoyiqing

顶一个

lenap

很实用，谢谢：）

wtylys

有谁能跟我说下这句话什么意思阿？

潇湘妃子zwhj

我没看懂这道题，什么意思啊“she shattered expectations with an audacity never matched by Abigail Adams or Dolly Madison, ”
这是在说什么？什么叫shattered expectation？
还with an audacity，

那么，never matched by 就不对了啊，是说后面两个人没有做过shatter expectation这个动作，应该是never was done by，说前面两个人没有an audacity，应该是with an audacity that 谁和谁 never had. 才对吧。

总之不明白。

潇湘妃子zwhj

百思不得其解啊，这句话“ after a career as First Lady in which she shattered expectations more audaciously than either Abigail Adams or Dolly Madison ever had been,”

求翻译~

Vivian1091

都说要用语义解题，打开帖子一看全都是讨论语法的。。。

正确句子： In 1945, after a career asFirst Lady in which she shattered expectations with an audacity nevermatched by Abigail Adams or Dolly Madison, Eleanor Roosevelt was appointed a delegateto the United Nations General Assembly by President Harry S Truman.

1945年，在担任了第一夫人之后，ER被杜鲁门总统指派参加联合国大会。在担任第一夫人期间，她以AA和DM从来没有的见识和胆量粉碎了期望（至于是啥期望我也不知道）。

前面那一坨正常语序应该是： she shattered expectations with an audacity never matched by Abigail Adams or Dolly Madison in a career as first lady

普及常识：
1. Abigail Adams 是美国第二任总统约翰·亚当斯之妻（亦即美国第二任第一夫人），又是美国第六任总统约翰·昆西·亚当斯之母。
2. Dolly Madison was the spouse of the fourth President of the United States, James Madison, and First Lady of the United States from 1809 to 1817.是美国第四任总统之妻。
3. Eleanor Roosevelt 第32任美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福妻子，即为前美国第一夫人之一，二战后她出任美国首任驻联合国大使，并主导起草了联合国的“世界人权宣言”。同时也是女性主义者，并大力提倡保护人权。【我们这句话的主语】
4. President Harry S Truman. 杜鲁门总统是美国第33任总统

这句话的主干很清楚，就是说ER这个第一夫人被杜鲁门总统指派去参加联合国大会。然后有一坨坨修饰 a career as first lady的，说ER这个人当first lady的时候比其他那两个first lady 更有胆识，还粉碎了啥期望。

抛砖引玉，对美国历史熟悉的同学欢迎补充历史常识