D中: the replacement of把原句的动词replace名词化了,1个词变3个词,啰嗦。 The replacement of charcoal with coal for the fuel used in the smelting of iron ore and several improvements in blowing machinery 这个句式可能造成误解:and是连接大段replacement and improvements,还是连接coal for the fuel and improvement? 没有体现原句的因果关系。 还有句末时间状语中的the course不见了(虽然不知道有没有影响) C有语法问题with 's being done. 同时原句并没有强调是正在进行或者是反复进行,而是已经发生了的,造成影响了,不应该用现在时态。同时,原句有明显的因果关系,而c中用with的伴随状语替换了原句中原因的那一部分,多少改变了意思。 A没有大错,所谓的不平行,只是表面的。as a result of.....and because意思上也是对称的,可能对于老美,他们没有问题。
[此贴子已经被作者于2008-3-11 11:39:43编辑过] |