弱弱地问——”省人大代表“翻译为”州议员“？

shuangpang

member of provincial people's congress according to wikipedia.

慕容楠生

以下是引用shuangpang在2008-1-27 7:21:00的发言：
member of provincial people's congress according to wikipedia.

_"wikipedia."是个好东西，，，可是我这里好象看不了，说被封了，你从哪里进的？

慕容楠生

以下是引用yaoyao99在2008-1-27 6:49:00的发言：
Member of the Chinese House of Representatives?

——居然Yao斑也有不会的词。。

yaoyao99

以下是引用慕容楠生在2008-1-27 11:02:00的发言：

——居然Yao斑也有不会的词。。

呸呸！藐视我。。。

Congress is made up of the Senate and House of Representatives.  Member of the House of Reps is the same as the Congress.

慕容楠生

这么说yao斑的更专业。

Senate and House of Representatives

——我也是想表达出个参议院和众议院的区别来。把参议员和众议员混淆地谈应该在美国是不妥当的。

yaoyao99

以下是引用慕容楠生在2008-1-27 14:09:00的发言：

这么说yao斑的更专业。

Senate and House of Representatives

——我也是想表达出个参议院和众议院的区别来。把参议员和众议员混淆地谈应该在美国是不妥当的。

Looks like the organization has an English site.  You should go with their terminology.

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/about/2007-11/20/content_1373250.htm

慕容楠生

收到！

MBAT10

state discussion member