ChaseDream
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: bettyofarim
打印 上一主题 下一主题

请教885的19部分的第6提

[复制链接]
11#
发表于 2006-3-1 11:32:00 | 只看该作者
An artistic presence of the first order和frequently ranked with Picasso, Stravinsky, and James Joyce都是主语的同位语。
12#
发表于 2006-3-9 16:36:00 | 只看该作者
我的理解:主语是Martha Graham,An artistic presence of the first order是主语Martha Graham的同位语,one frequently ranked with Picasso, Stravinsky, and James Joyce是An artistic presence of the first order的插入语(或同位语)。不知正确与否。
13#
发表于 2006-7-31 15:09:00 | 只看该作者

差不多了,属于英文修辞了。

An artistic presence of the first order, one frequently ranked with Picasso, Stravinsky, and James Joyce

一位处于第一阵营的艺术灵魂,一个和毕加索、S和JJ齐名的艺术怪杰

presence (poetic/literary) GHOST, spirit, spectre, phantom ,supernatural being.

From Concise Oxford Thesaurus.

看来英文用词也很唯美嘛。这句话合适使用于艺术馆或者追悼会上


[此贴子已经被作者于2006-7-31 15:12:08编辑过]
14#
发表于 2006-10-22 22:32:00 | 只看该作者

acclaim---to give public approval and praise:
e.g.

She was universally/widely/publicly acclaimed for her contribution to the discovery.
She is being acclaimed (= publicly recognized) as the greatest dancer of her generation

So A is the best choice.

15#
发表于 2013-7-16 20:37:36 | 只看该作者
zenger 发表于 2005-8-27 11:17
acclaimed adj.be acclaimed 备受推崇     本题as是“作为”的意思, 如果接to be 就 ...

支持按意思理解

文中有一个long before,
既然是发生在masterpiece出炉之前的事情,知名度还没有那么高,那么就不应该是“被推崇为”,故排除B
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-11 23:00
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部